Hymne à la Trinité – Poème de St.Ephrem
Extrait de « L’œil de lumière » par Sébastian Brock
Traduit par Didier Rance (diacre du diocèse de Metz)
Spiritualité orientale n°50 - Abbaye de Bellefontaine

1. Prends donc comme symboles
le soleil pour le Père
pour le Fils, la lumière,
et pour le Saint-Esprit
la chaleur.

2. Bien qu’il soit un seul Être,
c’est une Trinité
que l’on perçoit en lui.
Saisir l’inexplicable,
qui le peut ?

3. Cet unique est multiple :
Un formé de Trois,
et Trois ne forment qu’Un,
grand mystère et merveille
manifeste !

4. Le soleil est distinct
de son rayonnement
bien qu’il lui soit uni :
son rayon est aussi
le soleil.

5. Mais personne ne parle
pourtant de deux soleils,
même si le rayon
est aussi le soleil
ici-bas.

6. Pas plus nous ne disons
qu’il y aurait deux Dieux :
Dieu, Notre Seigneur l’est,
au-dessus du créé,
lui aussi

7. Qui peut montrer comment
et où est attaché
le rayon du soleil
ainsi que sa chaleur,
bien que libres…

8. Ils sont ni séparés
ni, bien sûr, confondus,
unis, quoique distincts,
libres, mais attachés,
ô merveille !

9. Qui peut, en les scrutant,
avoir prise sur eux ?
Pourtant ne sont-ils pas
apparemment si simples,
si faciles ?

10. Scrute donc le soleil
sans son rayonnement,
et examine-le
coupé de sa chaleur,
si tu peux !

11. Distingue le soleil
de son rayonnement,
puis après, la chaleur
sépare-la des deux,
si tu peux !

12. Tandis que le soleil
demeure tout là-haut,
sa clarté, son ardeur
sont, pour ceux d’ici-bas,
clair symbole. 

13. Oui, son rayonnement
est descendu sur terre
et demeure en nos yeux
comme s’il revêtait
notre chair.

14. Quand se ferment les yeux
à l’instant du sommeil,
tel des morts, il les quitte,
eux, qui seront ensuite
réveillés.

15. Et comment la lumière
entre-t-elle dans l’œil,
nul ne peut le comprendre.
Ainsi, Notre Seigneur
dans le sein.

16. La lumière revêt
à l’intérieur de l’œil
une belle apparence,
puis s’en va visiter
l’univers.

17. Ainsi, notre Sauveur
a revêtu un corps
dans toute sa faiblesse,
pour venir sanctifier
l’univers.

17. Ainsi, notre Sauveur
a revêtu un corps
dans toute sa faiblesse,
pour venir sanctifier
l’univers.

18. Mais, lorsque le rayon
remonte vers sa source,
il n’a jamais été
séparé de Celui
qui l’engendre.

19. Il laisse sa chaleur
pour ceux qui sont en-bas,
comme Notre Seigneur
a laissé l’Esprit Saint
aux disciples.

20. Regarde ces images
dans le monde créé,
et ne va pas douter
quant aux Trois, car sinon
tu te perds !

21. Ce qui était obscur,
je te l’ai rendu clair :
comment les Trois font Un,
Trinité qui ne forme
qu’une essence !